1 00:00:01,813 --> 00:00:06,845 Ova obnova bila je moguća zahvaljujući u muzeju Georg Eastman, 2 00:00:07,237 --> 00:00:11,629 koji je sačuvao jedinstveno original nitrat 35mm kopija. 3 00:00:12,012 --> 00:00:17,940 Prvih 5 toniranih nitratnih kolutova GEM je skenirao u 4K prema 4 00:00:18,351 --> 00:00:22,359 isti prikaz negativa posljednjeg koluta. 5 00:00:22,780 --> 00:00:28,772 Digitalizirani film je očišćen i ispravljen. neki nepotpuni odlomci i međunaslovi 6 00:00:29,153 --> 00:00:31,886 su prilagođeni u svom trajanju. 7 00:00:32,335 --> 00:00:38,775 Međunaslov koji nedostaje je rekonstruiran prema izvornom scenariju. 8 00:00:39,177 --> 00:00:43,677 i određeni odlomci koji predstavljaju a Manje raspadanje je obnovljeno. 9 00:00:44,196 --> 00:00:49,316 Za neke jako oštećene prolaze odlučili smo ih zadržati onakvima kakve jesu 10 00:00:49,408 --> 00:00:52,864 kao svjedočanstvo djela tvrtki poput GEM-a. 11 00:00:54,112 --> 00:00:59,808 "Vožnja smrti" snimljena je 1926. godine. To je film svog vremena sa scenarijem 12 00:01:00,233 --> 00:01:03,881 postavljen 1899., 24 godine kasnije građanski rat. 13 00:01:04,444 --> 00:01:09,116 Film može sadržavati predrasude etniciteti uobičajeni u SAD-u u njegovo vrijeme 14 00:01:09,549 --> 00:01:11,749 što može biti šokantno ovih dana. 15 00:01:12,325 --> 00:01:16,293 Film je ovdje predstavljen kao da je predstavljeno po svom izdanju. 16 00:01:16,951 --> 00:01:21,751 Uredite film iz ovih razloga bilo bi negirati postojanje tih šteta. 17 00:01:35,919 --> 00:01:41,999 VOŽNJA SMRTI 1926 18 00:02:49,744 --> 00:02:53,811 Stožer tima bejzbol. 19 00:03:21,563 --> 00:03:26,299 U brdima iznad grada je brana Conemaugh, 20 00:03:26,763 --> 00:03:30,811 njegove vode koriste velike drvne tvrtke. 21 00:03:41,335 --> 00:03:45,879 Održava se veliki volumen vode na visini za transport debla 22 00:03:46,766 --> 00:03:49,833 u Johnstown pilane. 23 00:04:05,048 --> 00:04:10,096 Tom O'Day, mladi inženjer, na svoj prvi veliki ugovor. 24 00:04:28,155 --> 00:04:33,187 Dinty McGinty, iz starog Hispanoamerička obitelj iz Bostona. 25 00:05:00,600 --> 00:05:05,016 Anna Burger uvjerena je da Rim moglo se izgraditi za jedan dan, 26 00:05:05,738 --> 00:05:08,318 da je Tom uspio. 27 00:05:16,672 --> 00:05:19,900 Želite li komad torte Tom? Učinio sam to sam. 28 00:05:32,796 --> 00:05:36,956 Mogao bih ti donijeti malo svaki dan s tatinim ručkom. 29 00:05:53,561 --> 00:05:58,569 Joe Burger, Annin otac, gleda njegova kći od smrti njezine majke. 30 00:06:14,979 --> 00:06:20,043 Nova frizura i sve... Ti si u žurbi da postane žena Anna. 31 00:06:31,813 --> 00:06:37,817 Isidore Mandel iz Johnstown Clothing Emporiuma. Svi ga zovu po imenu. 32 00:06:45,510 --> 00:06:47,010 Nositi zelenu boju... 33 00:08:09,917 --> 00:08:14,917 S ovim tregerima se nećete osramotiti da skineš kaput bilo gdje. 34 00:08:21,772 --> 00:08:24,505 G. Ward Peyton, upravitelj. Hamilton pilana. 35 00:08:25,054 --> 00:08:26,054 Osoblje. 36 00:08:26,741 --> 00:08:29,275 Draga Peyton, Hamilton je potpisao za Ajax 37 00:08:29,704 --> 00:08:32,570 za narudžbu od 900.000 kubika drva. 38 00:08:33,189 --> 00:08:40,287 Pristali smo vam platiti 10.000 $ za odgodu radova na brani 39 00:09:03,168 --> 00:09:09,168 John Hamilton, šef pilane, važan gospodarstvenik u regiji. 40 00:09:24,976 --> 00:09:31,988 Gloria, njegova nećakinja, iznenada se zanima za profesija od dolaska Toma O'Daya. 41 00:10:58,018 --> 00:10:59,651 Da li je brana popravljena? 42 00:11:01,298 --> 00:11:02,658 Da, gospodine Hamilton. 43 00:12:02,768 --> 00:12:05,835 Ne možete skinuti pogled s O'Daya? 44 00:12:24,342 --> 00:12:27,734 Očekujemo 900.000 drva za Pittsburgh. 45 00:12:28,170 --> 00:12:30,103 Najveći ugovor u zemlji. 46 00:12:39,375 --> 00:12:40,895 Što je s Johnstownom? 47 00:12:45,154 --> 00:12:48,290 Stanovnici su zabrinuti za stanje brane. 48 00:12:55,752 --> 00:12:59,752 Peyton mi je to rekla izvršeni su popravci. 49 00:13:07,135 --> 00:13:09,802 Ako ti je Peyton to rekla... Lagao je! 50 00:13:12,579 --> 00:13:14,579 Potvrđujem da je savršeno sigurno! 51 00:13:15,803 --> 00:13:17,783 A ja vam kažem ne! 52 00:13:27,815 --> 00:13:32,379 Zaposlite više drvosječa. učiniti prekovremeni rad ako je potrebno. 53 00:14:04,595 --> 00:14:06,275 Upozorio bih te! 54 00:14:18,342 --> 00:14:21,350 Ne brini Gloria. Nema opasnosti. 55 00:14:21,757 --> 00:14:23,790 Imam potpuno povjerenje u Peyton. 56 00:14:43,707 --> 00:14:46,274 Ponekad tu stvar previše izvrćeš. 57 00:15:02,128 --> 00:15:05,636 Jedno dugme manje... Učinit ću ti to za 1,50 dolara. 58 00:15:19,536 --> 00:15:21,836 Pazi ako se skupi! 59 00:15:27,159 --> 00:15:28,725 Bliže tebi moj Bože... 60 00:16:01,969 --> 00:16:04,469 Koga on ima? Činiš se preokupiran. 61 00:16:17,515 --> 00:16:20,971 To je ova prokleta brana. S proljetnim kišama i 62 00:16:21,347 --> 00:16:25,443 sve će ovo drvo popustiti. Osim ako razina vode ostane niska. 63 00:16:32,145 --> 00:16:37,205 Ne razmišljaj o tome. Ali što god učinili Dinty McGinty je s vama. 64 00:16:57,658 --> 00:17:02,698 Cijelu noć Tom nije mogao prestati razmišljati o tome. A u rano jutro... 65 00:17:49,405 --> 00:17:53,245 Peyton, velika oluja bi mogla pometi ovu hrpu blata... 66 00:17:53,691 --> 00:17:55,691 ...i svi to znaju! 67 00:17:59,909 --> 00:18:05,413 Drži svoje prljave šape dalje od mog posla! Kad trebam tvoj savjet... 68 00:18:05,925 --> 00:18:07,005 nazvat ću te! 69 00:18:12,882 --> 00:18:15,882 Jednog dana dat ću ti svoje stručni savjet! 70 00:19:03,217 --> 00:19:06,417 Mandel će jesti kolač flanel večeras! 71 00:19:16,033 --> 00:19:17,713 Pa McGinty odlazi... 72 00:19:22,476 --> 00:19:25,976 kiša. Neumoljivi neprijatelj Johnstowna. 73 00:20:32,873 --> 00:20:38,945 Jutros sam pregledao branu. Savjetujem vam da raskinete ovaj ugovor. 74 00:20:45,951 --> 00:20:50,967 Vjeruješ li da ću otići 1 milijun dolara je tako nestao? 75 00:21:04,691 --> 00:21:07,591 Onda dajem ostavku! I upozoravam te... 76 00:21:08,053 --> 00:21:11,086 Johnstown će biti zaštićen ovom branom. 77 00:21:22,938 --> 00:21:27,226 Ova brana je privatno vlasništvo. Svatko tko to pokuša dotaknuti... 78 00:21:27,695 --> 00:21:30,261 velike nevolje pred nama! 79 00:21:35,367 --> 00:21:39,295 Samo pokušavam izbjeći katastrofu, gospodine Hamilton. 80 00:21:51,351 --> 00:21:54,018 Tom, zašto se suprotstavljaš mom ujaku? 81 00:22:13,472 --> 00:22:16,864 Zar ne vidite? To prijeti tisućama stanovnika. 82 00:22:20,197 --> 00:22:21,197 a i ti Gloria. 83 00:22:37,737 --> 00:22:40,737 Ali to je kao ovo svako proljeće. 84 00:22:46,306 --> 00:22:49,339 ...i neka noćas čuvaju nasip. 85 00:23:17,259 --> 00:23:18,299 Tko je vrištao?! 86 00:23:27,104 --> 00:23:30,104 A sada? Što ćeš učiniti? 87 00:23:50,927 --> 00:23:53,394 Nadam se da si u pravu ujače John. 88 00:24:20,358 --> 00:24:21,878 Je li tata ovdje? 89 00:24:24,902 --> 00:24:26,982 On će se vratiti. Uđi onda. 90 00:24:41,758 --> 00:24:43,958 Fuj. Vani je stvarno mokro! 91 00:24:57,659 --> 00:24:59,359 I iznutra curi. 92 00:26:34,143 --> 00:26:37,791 Ovo je snimljeno na Coney Islandu. U dobrom sam društvu! 93 00:27:14,706 --> 00:27:15,826 nije u redu! 94 00:27:32,899 --> 00:27:36,739 Uzmi drugu majicu. besplatno. Nosit ću ovaj. 95 00:28:03,409 --> 00:28:05,742 Lober, gledaj svoja posla. 96 00:28:21,908 --> 00:28:26,964 Hamilton ne želi odustati od ugovora. Moramo se organizirati i tome suprotstaviti. 97 00:28:32,148 --> 00:28:36,100 Nije ga briga što bi moglo dogoditi našim ženama i djeci. 98 00:28:36,208 --> 00:28:37,575 sve dok zarađuje. 99 00:28:46,900 --> 00:28:50,932 Istina je. Hamilton nas gura pobuniti se da bi preživio. 100 00:28:51,397 --> 00:28:53,137 Budite naš vođa. 101 00:29:01,112 --> 00:29:02,792 To je tvoja dužnost Tom. 102 00:29:24,504 --> 00:29:30,452 Tom O'Day prijeti da će izazvati probleme. Hamilton vam naređuje da promatrate morski zid. 103 00:29:37,898 --> 00:29:43,994 Ujutro, Hamiltonov stav bio poznat u cijeloj dolini. 104 00:30:14,667 --> 00:30:18,635 Pošaljite stražare i ostavite nas preuzeti kontrolu nad situacijom. 105 00:30:24,211 --> 00:30:25,944 Što me tjera da to učinim? 106 00:31:17,136 --> 00:31:20,203 Držite ih ovdje sat vremena. 107 00:31:34,517 --> 00:31:37,517 Što mislite o ovom savjetu stručnjaka? 108 00:31:59,888 --> 00:32:01,568 Tata, telefon zvoni. 109 00:32:10,202 --> 00:32:13,614 Preuzeli smo kontrolu nad branom. Nitko nije ozlijeđen. 110 00:32:18,266 --> 00:32:22,762 Najavi to Hamiltonu. Reci mu da je cijela dolina s nama. 111 00:32:35,448 --> 00:32:38,904 Budite ljubazni. Ne igraj se s blagajnom. 112 00:33:16,141 --> 00:33:18,608 Želimo razgovarati s vama, g. Hamilton. 113 00:33:21,033 --> 00:33:23,166 Da. Imamo dvije riječi za reći vam. 114 00:33:57,696 --> 00:34:01,856 Kao predstavnik građana iz Johnstowna, objavljujem vam 115 00:34:02,436 --> 00:34:04,236 da držimo branu. 116 00:34:08,084 --> 00:34:12,116 Morat ćeš to popraviti prije nastavka poslovanja. 117 00:34:30,173 --> 00:34:34,397 slušaj me Kad počnem Uvijek nešto završim! 118 00:34:42,485 --> 00:34:45,813 Nemoj sve dobiti grad na leđima g. Hamiltona. 119 00:35:01,506 --> 00:35:03,839 Možda sam bio malo impulzivan. 120 00:35:08,989 --> 00:35:13,917 Nazovite državnog inženjera za a evaluacija. Učinio bih ono što on preporuči. 121 00:35:40,849 --> 00:35:42,849 Uz moje komplimente gospodine Mandel. 122 00:36:13,100 --> 00:36:16,608 Nije ništa Anna. Samo mala ogrebotina. 123 00:36:58,659 --> 00:37:00,739 Tom. Sve će se srediti. 124 00:37:16,430 --> 00:37:17,870 Volim te Gloria! 125 00:37:21,856 --> 00:37:24,390 Natjerao si me da dugo čekam. 126 00:37:34,573 --> 00:37:36,253 Kad si imao 16... 127 00:37:50,354 --> 00:37:56,358 Loš način postupanja s kćeri. Slomi ga Glorijino srce i jurnjava za novcem 128 00:39:11,055 --> 00:39:13,455 Što ako ih izvedemo na sud? 129 00:39:19,097 --> 00:39:22,489 Nema veze. još uvijek imam nekoliko trikova u džepu. 130 00:39:38,871 --> 00:39:42,967 Saznali smo za suspenziju ugovora. Treba naručiti drugdje. 131 00:39:43,665 --> 00:39:47,757 Osim vaše narudžbenice. Ajax Construction Co. 132 00:40:02,897 --> 00:40:07,825 Isporučit ćemo. Idem prvim vlakom za Pittsburgh. Ti, na poslu! 133 00:40:18,646 --> 00:40:24,738 Isplatit ću ti godišnju plaću kao bonus, ako držiš branu gore. 134 00:41:05,281 --> 00:41:07,925 Tom, bio bih sretan s tobom bilo gdje. 135 00:41:12,001 --> 00:41:14,501 Bila bi sretna s njim bilo gdje. 136 00:41:16,560 --> 00:41:19,060 Bila bi sretna s njim bilo gdje. 137 00:41:23,197 --> 00:41:25,697 Bila bi sretna s njim bilo gdje. 138 00:41:38,800 --> 00:41:42,064 Moj ujak će me razbaštiniti ako ja udala sam se za tebe. 139 00:41:42,528 --> 00:41:44,594 Moja majka mu je povjerila sav svoj novac. 140 00:41:49,776 --> 00:41:52,157 Moći ćemo živjeti na mojoj ušteđevini. 141 00:41:52,181 --> 00:41:55,920 Ali morat ćete učiniti posuđe neko vrijeme. 142 00:41:59,560 --> 00:42:02,627 Ona će morati prati suđe dobar provod. 143 00:42:09,422 --> 00:42:12,489 Vjenčat ćemo se u crkvi prekosutra. 144 00:42:17,287 --> 00:42:19,353 Vjenčat će se u crkvi. 145 00:42:27,374 --> 00:42:30,882 Moj ujak će biti bijesan. Ali on će nam oprostiti. 146 00:42:52,174 --> 00:42:53,694 Što ste poželjeli? 147 00:42:58,417 --> 00:43:00,017 a ti Što ste poželjeli? 148 00:43:08,264 --> 00:43:09,544 Poljubio ju je! 149 00:43:19,160 --> 00:43:20,160 I eto ga! 150 00:44:55,251 --> 00:44:59,475 Možete li okupiti bandu Tko se ne boji zaprljati ruke? 151 00:45:44,185 --> 00:45:47,257 Nije me briga kako ćeš to učiniti. Ali učini to! 152 00:46:03,450 --> 00:46:05,483 Idemo uživati ​​u predstavi. 153 00:46:43,497 --> 00:46:46,564 Trebao sam ti ovo reći odavno. 154 00:46:51,804 --> 00:46:54,337 Anna svake večeri ide k O'Daysu. 155 00:47:20,444 --> 00:47:23,444 Dan vjenčanja. 156 00:47:45,302 --> 00:47:49,782 Sve moje najbolje želje g. Tom. Nadam se da će vam se svidjeti njegova kuhinja. 157 00:48:17,291 --> 00:48:19,191 Danas je, zar ne? 158 00:48:22,458 --> 00:48:24,525 Doći ćeš, zar ne, Anna? 159 00:48:30,197 --> 00:48:33,064 Nosio bih svoju bou i moj novi šešir. 160 00:48:48,020 --> 00:48:49,753 Zašto plačeš Ana? 161 00:48:54,187 --> 00:48:57,579 Tako sam sretna Tom. Bit ćeš sretan čovjek. 162 00:49:46,750 --> 00:49:52,806 Vjenčanje Glorije i Toma. Danas 16:30 Vrati se brzo. 163 00:52:38,498 --> 00:52:40,831 Ovo je moj dar vjenčanje g. Tom. 164 00:53:37,080 --> 00:53:39,413 Oluja! brana! brana! 165 00:54:27,236 --> 00:54:31,460 Već kasnimo 30 minuta. Kada ćemo stići u Johnstown? 166 00:54:35,458 --> 00:54:38,124 Gospodine, što je brže moguće! 167 00:54:58,951 --> 00:55:01,385 SPAŠAVA TKO MOŽE! BRANA! BRANA! 168 00:55:11,860 --> 00:55:13,360 POBJEĆI! POBJEĆI! BRANA! 169 00:55:51,986 --> 00:55:54,020 SPAŠAVA TKO MOŽE! BRANA! 170 00:56:14,089 --> 00:56:15,649 BRANA KAPA! 171 00:57:13,591 --> 00:57:14,591 BRANA! 172 00:58:40,282 --> 00:58:41,762 BRANA! BRANA! 173 01:00:12,853 --> 01:00:13,853 BRANA! 174 01:00:15,893 --> 01:00:17,093 POBJEĆI! POBJEĆI! 175 01:01:00,644 --> 01:01:04,716 Noć je dodana tragedija požar 176 01:01:04,740 --> 01:01:08,812 preko krhotina željeznički most. 177 01:03:21,620 --> 01:03:25,092 gdje je ona Zaboga, gdje je ona? 178 01:04:25,088 --> 01:04:26,608 Anna, Tommy je! 179 01:05:48,607 --> 01:05:52,831 Vrijeme je umanjilo tragediju. Rad je pobijedio pustoš. 180 01:05:53,369 --> 01:05:58,413 Johnstown je iznova izgrađen. Posljednja počast hrabrosti njegovih stanovnika. 181 01:07:04,606 --> 01:07:08,606 Kraj 182 01:07:12,486 --> 01:07:16,419 Titlovi JF STURM 2024